1 00:00:20,287 --> 00:00:24,324 (Ce programme contient des et publicité virtuelle) 2 00:00:31,765 --> 00:00:35,736 Les hommes peuvent être tellement impudiques. 3 00:00:35,736 --> 00:00:38,305 Comment peuvent-ils prétendre tomber amoureux au premier regard ? 4 00:00:40,941 --> 00:00:43,710 Ils mentent sans cligner des yeux 5 00:00:43,710 --> 00:00:45,045 pour te mettre au lit. 6 00:00:52,886 --> 00:00:54,955 Vous avez dit que j'étais un psychopathe, n'est-ce pas ? 7 00:01:17,477 --> 00:01:18,712 Vous avez tort. 8 00:01:22,649 --> 00:01:25,085 Ce sont les psychopathes. 9 00:01:28,622 --> 00:01:30,190 M. Song n'est pas comme ça. 10 00:01:33,393 --> 00:01:34,494 Mignon. 11 00:01:36,063 --> 00:01:38,065 Il n'est pas comme ça ? 12 00:01:41,935 --> 00:01:43,537 Il semble juste comme les autres à moi. 13 00:02:00,821 --> 00:02:02,990 Je suppose que nous le saurons ce soir. 14 00:02:21,308 --> 00:02:22,876 Woah, il y a un chien... 15 00:02:23,810 --> 00:02:24,945 Hé, va-t-en. 16 00:02:28,482 --> 00:02:29,550 Hé! 17 00:02:35,322 --> 00:02:36,657 S'en aller! 18 00:02:36,657 --> 00:02:38,058 Attendez! 19 00:02:38,058 --> 00:02:39,860 S'asseoir! Waouh ! 20 00:02:42,095 --> 00:02:43,564 Éloigne-toi de moi ! 21 00:03:01,481 --> 00:03:02,983 Que vais-je faire ? 22 00:03:11,158 --> 00:03:13,894 Min-Woo, lève-toi. 23 00:03:13,894 --> 00:03:15,929 Se lever! Min-woo ! 24 00:03:17,664 --> 00:03:18,832 Allez. 25 00:03:20,133 --> 00:03:21,401 Et maintenant ? 26 00:03:26,740 --> 00:03:27,741 Oh? 27 00:03:43,690 --> 00:03:45,058 Ah, oh... 28 00:03:50,430 --> 00:03:51,732 Bon sang. 29 00:03:51,732 --> 00:03:54,101 Désolé, pourrais-tu répéter ça ? 30 00:03:57,070 --> 00:03:58,172 Chéri. 31 00:03:58,906 --> 00:04:00,340 Oui! Chéri! 32 00:04:00,340 --> 00:04:02,509 Oh! Mari! 33 00:04:02,509 --> 00:04:03,844 Appelez « Mari » ! 34 00:04:05,078 --> 00:04:07,614 "Mari" n'est pas dans vos contacts. 35 00:04:07,614 --> 00:04:09,349 Pourriez-vous répéter cela ? 36 00:04:09,349 --> 00:04:10,651 Chéri. 37 00:04:10,651 --> 00:04:11,552 Appelle "Chérie". 38 00:04:11,552 --> 00:04:13,754 "Chérie" n'est pas dans vos contacts. 39 00:04:13,754 --> 00:04:14,922 Appelle "Bébé". 40 00:04:14,922 --> 00:04:16,822 "Bébé" n'est pas dans vos contacts. 41 00:04:16,822 --> 00:04:18,257 Appelez "Myeong-hwan". 42 00:04:18,257 --> 00:04:20,994 "Myeong-hwan" n'est pas dans vos contacts. 43 00:04:20,994 --> 00:04:22,429 Pourriez-vous répéter cela ? 44 00:04:22,429 --> 00:04:23,530 Bon sang. 45 00:04:24,331 --> 00:04:25,399 Alors... 46 00:04:28,669 --> 00:04:29,603 Oppa ? 47 00:04:33,607 --> 00:04:34,274 Oh mon Dieu! 48 00:04:34,274 --> 00:04:37,110 Merde, je dois changer ma sonnerie. 49 00:04:37,110 --> 00:04:38,846 (Chérie) 50 00:04:38,846 --> 00:04:41,014 Bonjour ? 51 00:04:41,014 --> 00:04:42,950 Il faut venir vite ! 52 00:04:42,950 --> 00:04:44,384 Que se passe-t-il? 53 00:05:33,767 --> 00:05:34,902 Merci. 54 00:05:38,772 --> 00:05:40,107 Grâce à toi, 55 00:05:40,574 --> 00:05:42,442 Je n'ai plus de pensées sombres. 56 00:05:42,976 --> 00:05:44,912 Votre écriture s'est bien passée ? 57 00:05:45,979 --> 00:05:48,415 j'ai encore beaucoup à faire avant de monter sur scène, 58 00:05:49,149 --> 00:05:50,784 mais ce qui compte c'est J'ai écrit la première ébauche. 59 00:05:51,485 --> 00:05:53,453 - C'est une bonne chose, non ? - Bien sûr. 60 00:05:55,289 --> 00:05:57,124 Quand j'en aurai fini avec ça, 61 00:05:58,025 --> 00:06:00,260 j'aimerais écrire une histoire d'amour réconfortante. 62 00:06:01,695 --> 00:06:02,896 Une histoire 63 00:06:03,931 --> 00:06:07,000 ça ressemble à l'été, comme toi. 64 00:06:26,587 --> 00:06:33,594 (Hôtel Grand Brillant) 65 00:06:34,428 --> 00:06:35,028 Chérie ! 66 00:06:35,028 --> 00:06:36,063 Myeong-hwan ! 67 00:06:36,063 --> 00:06:37,865 La télécommande est là-haut. 68 00:06:37,865 --> 00:06:39,600 - Ici? - Oui, en plus. 69 00:06:39,600 --> 00:06:41,034 Ce sera au top. 70 00:06:41,034 --> 00:06:42,636 - Oui, juste là. - J'ai compris. 71 00:06:48,709 --> 00:06:49,977 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 72 00:06:49,977 --> 00:06:50,744 Tu n'es pas blessé ? 73 00:06:50,744 --> 00:06:52,346 Je vais bien, je vais bien. 74 00:06:56,116 --> 00:06:59,052 Min-Woo ? Papa est là. Réveillez-vous. 75 00:06:59,086 --> 00:07:01,822 Réveille-toi, Min-woo. 76 00:07:01,822 --> 00:07:05,325 Min-woo, ça va ? 77 00:07:06,827 --> 00:07:08,529 - Myeong-hwan... - Ouais ? 78 00:07:08,529 --> 00:07:10,898 Avez-vous trouvé la valise ? 79 00:07:11,832 --> 00:07:14,401 Euh, la valise... Je l'ai trouvé. 80 00:07:14,401 --> 00:07:15,736 Tu es allé à l'endroit dont je t'ai parlé ? 81 00:07:15,736 --> 00:07:17,738 - C'était là ? - Euh... 82 00:07:17,738 --> 00:07:19,673 C'était là, et j'ai vérifié... 83 00:07:19,673 --> 00:07:21,708 Bon alors, dépêchons-nous. 84 00:07:21,708 --> 00:07:23,043 Ouais, je conduis aussi vite que je peux. 85 00:07:56,910 --> 00:07:57,978 Ici. 86 00:07:58,278 --> 00:07:59,947 Merci. 87 00:08:02,316 --> 00:08:04,318 Tu as pensé à moi 88 00:08:04,318 --> 00:08:05,853 comme tu l'as écrit ? 89 00:08:06,653 --> 00:08:07,788 Oui, je l'ai fait. 90 00:08:09,456 --> 00:08:12,426 Ensuite, tu as dû aussi imaginer je tue quelqu'un. 91 00:08:14,061 --> 00:08:16,163 Sans une once de culpabilité. 92 00:08:16,763 --> 00:08:17,865 Dans un hôtel. 93 00:08:17,865 --> 00:08:20,000 Vous avez massacré neuf personnes. 94 00:08:22,970 --> 00:08:26,507 Quel était l'expression de mon visage quand j'ai tué ces gens ? 95 00:08:30,344 --> 00:08:32,379 Min-woo, reste avec papa. 96 00:08:33,413 --> 00:08:34,847 Myeong-hwan, emmène Min-woo dans notre chambre. 97 00:08:34,847 --> 00:08:36,082 Ouais, d'accord. 98 00:08:42,489 --> 00:08:43,524 Comment puis-je vous aider ? 99 00:08:43,524 --> 00:08:45,692 Il y a un tueur dans la chambre 648. 100 00:08:45,692 --> 00:08:47,761 Nous devons appeler la police et monte là-haut, maintenant ! 101 00:08:47,761 --> 00:08:49,029 Madame, 102 00:08:49,029 --> 00:08:51,098 Je ne suis pas sûr de comprendre. 103 00:08:51,098 --> 00:08:53,500 Vous devez utiliser votre passe-partout pour ouvrir la porte 104 00:08:53,500 --> 00:08:55,669 avant que quelqu'un ne meure ! 105 00:08:55,669 --> 00:08:57,738 S'il vous plaît, calmez-vous. 106 00:08:57,738 --> 00:09:00,340 Permettez-moi de vérifier rapidement. 107 00:09:00,340 --> 00:09:02,342 Attends une minute! 108 00:09:05,412 --> 00:09:06,647 C'était un tronçon 109 00:09:06,647 --> 00:09:08,916 imaginer ces mains 110 00:09:10,617 --> 00:09:12,352 assassiner des gens. 111 00:09:13,620 --> 00:09:15,923 J'aimerais vous aider davantage. 112 00:09:17,124 --> 00:09:20,594 Pour que tu puisses ressentir 113 00:09:21,161 --> 00:09:22,863 comment je tue. 114 00:09:44,017 --> 00:09:44,852 Il ne répond pas. 115 00:09:44,852 --> 00:09:46,486 Bien sûr que non ! 116 00:09:46,486 --> 00:09:47,521 Oh! 117 00:09:48,021 --> 00:09:50,257 Que diriez-vous de monter quand les flics arriveront ? 118 00:09:51,291 --> 00:09:53,060 Vous savez quoi? Oublie ça. 119 00:09:53,060 --> 00:09:54,461 Excusez-moi, madame ! 120 00:09:55,262 --> 00:09:56,396 Madame! 121 00:10:07,040 --> 00:10:08,909 Est-ce l'ambiance ? 122 00:10:08,909 --> 00:10:10,911 Je me sens déjà un peu ivre. 123 00:10:11,712 --> 00:10:12,846 Pourquoi ne t'allonges-tu pas ? 124 00:10:14,047 --> 00:10:15,115 Installez-vous confortablement. 125 00:10:35,135 --> 00:10:36,336 Alors, 126 00:10:37,838 --> 00:10:39,206 dis m'en plus. 127 00:10:40,707 --> 00:10:41,742 Comment puis-je 128 00:10:42,409 --> 00:10:45,112 tuer des gens ? 129 00:10:49,449 --> 00:10:50,851 Vous... 130 00:10:53,187 --> 00:10:55,289 je voulais donner à tes victimes 131 00:10:55,989 --> 00:10:59,193 un dernier cadeau. 132 00:10:59,526 --> 00:11:02,229 Et ainsi, au lit, 133 00:11:02,963 --> 00:11:04,798 dans un moment d'extase 134 00:11:06,200 --> 00:11:08,068 alors qu'ils atteignaient leur apogée, 135 00:11:09,736 --> 00:11:12,139 vous leur avez pris la vie. 136 00:11:15,509 --> 00:11:17,978 Est-ce à ça que je ressemblais ? 137 00:11:17,978 --> 00:11:19,012 Quoi? 138 00:11:20,414 --> 00:11:21,715 Regardez-moi. 139 00:11:24,351 --> 00:11:26,486 Je veux savoir ce que tu ressens. 140 00:11:33,126 --> 00:11:34,628 Je t'aime. 141 00:11:50,878 --> 00:11:52,346 Tu m'aimes? 142 00:11:53,981 --> 00:11:55,949 Vraiment? 143 00:11:58,585 --> 00:12:01,121 Nous venons juste de nous rencontrer mais tu m'aimes ? 144 00:12:03,590 --> 00:12:05,726 Vous êtes comme tout le monde. 145 00:12:19,873 --> 00:12:21,341 Pourquoi fais-tu ça ? 146 00:12:21,341 --> 00:12:23,310 Vous pouvez jouer votre jeu dans l'autre vie. 147 00:12:30,017 --> 00:12:31,051 Non! 148 00:12:43,530 --> 00:12:45,432 (Ah-jeune se jette et repousse Hyeon-ju) 149 00:12:58,412 --> 00:13:00,113 Ah-jeune ! 150 00:13:02,816 --> 00:13:05,819 - Non! Non! - Non! Ah-jeune ! 151 00:13:07,888 --> 00:13:09,823 Lâcher! 152 00:13:35,649 --> 00:13:37,017 Que vient-il de se passer ? 153 00:13:38,318 --> 00:13:39,753 Oh? Oh! 154 00:13:51,431 --> 00:13:53,100 - Oh! - Myeong-hwan ! 155 00:13:53,100 --> 00:13:55,702 La télécommande est là-haut. 156 00:13:57,938 --> 00:13:59,206 Ah ! Myeong-hwan ! 157 00:14:02,209 --> 00:14:04,111 Chérie, tu vas bien ? Tu n'es pas blessé ? 158 00:14:04,344 --> 00:14:06,413 Je vais bien. 159 00:14:08,849 --> 00:14:11,051 Min-Woo ? Min-woo, papa est là. Réveillez-vous. 160 00:14:11,051 --> 00:14:12,719 - Papa. - Oui, c'est papa. 161 00:14:12,719 --> 00:14:14,988 Je veux rentrer à la maison. 162 00:14:14,988 --> 00:14:17,090 Bon, rentrons à la maison. Mets-toi sur mon dos. 163 00:14:17,090 --> 00:14:19,259 Pourquoi ça recommence ? 164 00:14:27,968 --> 00:14:31,138 Ils font des alcootests aléatoires ici ? 165 00:14:35,108 --> 00:14:37,211 - Bonne soirée. - Bonjour. 166 00:14:37,211 --> 00:14:38,478 S'il vous plaît, respirez là-dedans. 167 00:14:38,478 --> 00:14:40,314 Soufflez doucement et doucement. 168 00:14:40,848 --> 00:14:43,250 Plus, plus, plus, plus. 169 00:14:43,250 --> 00:14:45,219 Arrêt! S'il vous plaît, attendez. 170 00:14:48,755 --> 00:14:49,623 Détecté ! 171 00:14:49,623 --> 00:14:50,824 - S'il vous plaît, sortez de la voiture. - Détecté quoi ? 172 00:14:50,824 --> 00:14:52,125 Sortez de la voiture, s'il vous plaît. 173 00:14:52,125 --> 00:14:52,860 Mais je n'ai pas bu ! 174 00:14:52,860 --> 00:14:54,528 Il doit y avoir un dysfonctionnement. Essayez à nouveau. 175 00:14:54,528 --> 00:14:56,530 L'appareil ne ment pas. 176 00:14:57,464 --> 00:15:00,100 Encore, encore, encore, encore, arrêtez ! 177 00:15:00,133 --> 00:15:00,968 Vous avez beaucoup bu. 178 00:15:00,968 --> 00:15:02,402 Je te le dis, Je n'ai pas bu ! 179 00:15:02,402 --> 00:15:04,004 Il doit y avoir un dysfonctionnement ! 180 00:15:04,004 --> 00:15:05,138 Ji-hye fait ça. 181 00:15:06,373 --> 00:15:07,508 Ahn Ji-hye. 182 00:15:11,845 --> 00:15:13,380 Min-woo, écoute papa. 183 00:15:13,380 --> 00:15:14,982 Et reste attaché, d'accord ? 184 00:15:14,982 --> 00:15:16,517 Où vas-tu, maman ? 185 00:15:16,517 --> 00:15:18,385 Maman! Maman! 186 00:15:27,160 --> 00:15:29,062 Hé! Arrêt! Arrêt! 187 00:15:29,062 --> 00:15:30,230 Merde. 188 00:15:30,230 --> 00:15:31,765 Ma voiture, ma voiture ! 189 00:15:31,765 --> 00:15:33,133 Ma voiture ! 190 00:15:47,614 --> 00:15:48,849 Comment puis-je aider... 191 00:15:50,684 --> 00:15:52,152 Bonjour, madame. 192 00:15:52,152 --> 00:15:54,021 Voulez-vous un verre de vin blanc? 193 00:15:54,021 --> 00:15:55,656 - Non, merci. - Mais 194 00:15:55,656 --> 00:15:58,559 c'est un vin blanc fruité de Bourgogne juste pour toi. 195 00:15:58,559 --> 00:16:00,827 Bon sang, c'est tellement ennuyeux. 196 00:16:03,163 --> 00:16:03,597 Heureux? 197 00:16:03,597 --> 00:16:04,765 Ouah! 198 00:16:19,112 --> 00:16:20,214 Hein? 199 00:16:43,937 --> 00:16:44,838 Je te l'ai dit, 200 00:16:44,838 --> 00:16:47,474 n'importe qui peut écrire, 201 00:16:47,474 --> 00:16:49,776 mais n’importe qui ne peut devenir écrivain. 202 00:16:49,776 --> 00:16:51,111 (Seo Eun-suk) 203 00:16:53,480 --> 00:16:54,948 Mme Seo, l'écrivain ? 204 00:16:54,948 --> 00:16:56,149 Je fais le ménage. 205 00:16:56,149 --> 00:16:58,719 Ne bougez pas de cet endroit ! 206 00:17:00,921 --> 00:17:03,056 Ahn Ji-hye, es-tu fou ? 207 00:17:03,056 --> 00:17:04,090 Excusez-moi? 208 00:17:04,090 --> 00:17:05,526 Je ne suis pas fou. 209 00:17:05,526 --> 00:17:08,295 Et je suis femme de ménage, 210 00:17:08,295 --> 00:17:09,930 pas un écrivain. 211 00:17:09,930 --> 00:17:12,532 - Vous êtes un invité. Agissez comme tel ! - Waouh. 212 00:17:12,532 --> 00:17:15,801 Réfléchissez un peu si vous avez un cerveau ! 213 00:17:15,801 --> 00:17:18,005 Tu n'as rien à l'intérieur ici ? 214 00:17:18,005 --> 00:17:19,138 Je suis femme de ménage depuis 20 ans. 215 00:17:21,175 --> 00:17:23,076 - J'ai vu beaucoup de connards, - Non, c'est un roman. 216 00:17:23,076 --> 00:17:25,679 mais personne n'est jamais m'a traité de fou en face. 217 00:17:33,954 --> 00:17:35,422 - Waouh. - Hum ! 218 00:17:46,633 --> 00:17:47,668 Hein? 219 00:18:07,421 --> 00:18:08,956 Quoi? 220 00:18:08,956 --> 00:18:10,257 Mes... Mes clés ! 221 00:18:10,290 --> 00:18:11,692 Mes... clés... 222 00:18:11,692 --> 00:18:12,993 Mes clés ! 223 00:18:13,627 --> 00:18:14,561 Hé! 224 00:19:20,561 --> 00:19:21,728 Il y a eu une agression avec une arme mortelle. 225 00:19:21,762 --> 00:19:22,496 Sauvegarde requise. 226 00:19:29,069 --> 00:19:30,704 (OU) 227 00:19:42,516 --> 00:19:43,550 Docteur. 228 00:19:44,585 --> 00:19:46,653 Il est stable pour l'instant, 229 00:19:47,855 --> 00:19:50,791 mais nous devrons garder un oeil sur lui. 230 00:19:52,025 --> 00:19:55,762 Ah mais... 231 00:19:56,263 --> 00:19:57,731 Ah non... 232 00:19:57,731 --> 00:19:58,699 Ah non ! 233 00:19:58,699 --> 00:19:59,867 Oh, chérie. 234 00:20:00,300 --> 00:20:02,569 Êtes-vous d'accord? 235 00:20:02,569 --> 00:20:04,404 Nous devons finir le roman maintenant. 236 00:20:04,404 --> 00:20:06,673 Avant toute chose arrive à M. Song. 237 00:20:07,975 --> 00:20:10,744 C'est ton collègue ? 238 00:20:12,279 --> 00:20:13,213 Oui. 239 00:20:13,213 --> 00:20:14,915 Oui. Il est. 240 00:20:14,915 --> 00:20:17,985 Si seulement j'étais arrivé plus tôt ! 241 00:20:17,985 --> 00:20:20,387 Chéri, rassemble-le. 242 00:20:20,387 --> 00:20:22,923 Je ne t'ai jamais épousé. 243 00:20:22,923 --> 00:20:24,424 Je n'ai jamais eu d'enfant. 244 00:20:24,424 --> 00:20:25,626 Nous sommes juste... 245 00:20:26,260 --> 00:20:28,061 Nous ne sommes rien. 246 00:20:29,496 --> 00:20:31,832 Nous sommes dans un roman. 247 00:20:31,832 --> 00:20:34,635 Ahn Ji-hye nous a fait ça. 248 00:20:38,105 --> 00:20:40,641 Je sais que tu ne me crois pas, 249 00:20:41,608 --> 00:20:43,143 mais tout est vrai. 250 00:20:58,759 --> 00:21:00,594 Il est stable ? 251 00:21:02,796 --> 00:21:04,398 (Avant toute autre chose arrive à M. Song) 252 00:21:04,765 --> 00:21:05,999 Ah-jeune. 253 00:21:07,267 --> 00:21:08,969 Il doit mourir. 254 00:21:21,281 --> 00:21:23,450 (Hôtel Grand Brillant) 255 00:21:37,464 --> 00:21:39,333 (Vous avez un courrier de Berlin Angel) 256 00:21:39,333 --> 00:21:40,234 Ah ! Oh! Oh! 257 00:21:40,234 --> 00:21:41,235 C'est ici, c'est ici ! 258 00:21:41,235 --> 00:21:42,169 - C'est ici, c'est ici. - Quoi? 259 00:21:42,169 --> 00:21:43,337 L'Ange de Berlin ! 260 00:21:43,337 --> 00:21:44,338 J'ai reçu une réponse ! 261 00:21:44,338 --> 00:21:45,239 L'ange berlinois ! 262 00:21:45,239 --> 00:21:47,608 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Berlin Angel a répondu. 263 00:21:47,641 --> 00:21:50,143 Oh d'accord. 264 00:21:58,051 --> 00:21:58,986 (Bonjour les amis !) 265 00:21:58,986 --> 00:22:01,588 (je vais te dire comment détruire l'ordinateur portable) 266 00:22:09,496 --> 00:22:10,764 Bonjour ? 267 00:22:10,764 --> 00:22:11,798 Tae-min. 268 00:22:11,798 --> 00:22:14,067 Que se passe-t-il si tu tombes dans le coma ici ? 269 00:22:14,067 --> 00:22:16,537 Apparemment, tout ira bien tant que tu ne meurs pas. 270 00:22:17,237 --> 00:22:18,939 Ah-jeune, 271 00:22:18,939 --> 00:22:21,675 nous avons découvert comment retourner les choses en arrière. 272 00:22:21,675 --> 00:22:22,209 Quoi? 273 00:22:22,209 --> 00:22:23,944 Vous devez détruire l'ordinateur portable. 274 00:22:24,645 --> 00:22:25,946 Ouais? 275 00:22:25,946 --> 00:22:28,048 Il y a un moyen de le détruire ? 276 00:22:28,515 --> 00:22:31,151 Oui, j'ai un plan, 277 00:22:31,618 --> 00:22:32,786 mais il n'y a qu'un seul problème. 278 00:22:33,353 --> 00:22:34,588 Un problème ? 279 00:23:15,929 --> 00:23:16,997 Chéri. 280 00:23:17,531 --> 00:23:20,100 Si nous sommes vraiment dans un roman, 281 00:23:20,100 --> 00:23:21,869 que sommes-nous dans le monde extérieur ? 282 00:23:32,880 --> 00:23:34,648 Alors je pense que c'est mieux d'être ici. 283 00:23:35,382 --> 00:23:36,884 Au moins, je suis marié avec toi. 284 00:23:38,418 --> 00:23:39,620 Je vraiment 285 00:23:41,255 --> 00:23:43,991 Je ne peux pas imaginer vivre ma vie sans toi. 286 00:24:19,326 --> 00:24:20,494 Argh ! 287 00:25:11,545 --> 00:25:12,446 Hein? 288 00:25:50,717 --> 00:25:52,152 Bonjour? 289 00:25:52,152 --> 00:25:53,887 Je m'appelle Lee Tae-min de TACO. 290 00:26:21,949 --> 00:26:24,284 - Euh... - Qui es-tu ? 291 00:26:24,818 --> 00:26:25,819 Rébecca ? 292 00:26:26,954 --> 00:26:28,522 Oh, euh... 293 00:26:28,522 --> 00:26:30,324 Vous avez une livraison... Je suis désolé ! 294 00:26:30,324 --> 00:26:32,726 Espèce de petit con ! 295 00:26:37,965 --> 00:26:39,199 (Hyeon-ju a une arme à la main...) 296 00:26:39,967 --> 00:26:41,802 Oh mon dieu. 297 00:26:42,603 --> 00:26:44,605 (Le cœur d'Ah-young bat la chamade. Sur le siège du conducteur...) 298 00:26:45,839 --> 00:26:46,740 Hein ? 299 00:26:47,508 --> 00:26:48,709 Cela ne peut pas arriver. 300 00:26:53,280 --> 00:26:54,615 Ne touchez pas à ça ! 301 00:26:55,916 --> 00:26:58,519 Sortez de chez moi avant d'appeler la police. 302 00:26:58,519 --> 00:27:00,854 Rébecca, sois juste honnête avec moi. 303 00:27:00,854 --> 00:27:02,656 Combien de personnes as-tu mettre dans votre roman ? 304 00:27:02,656 --> 00:27:04,024 Fermez-la! 305 00:27:04,024 --> 00:27:06,393 Waouh, attention, attention ! 306 00:27:06,994 --> 00:27:10,397 Rebecca, tu ne veux pas savoir pourquoi je suis ici ? 307 00:27:10,397 --> 00:27:11,365 Hein? 308 00:27:15,969 --> 00:27:17,137 Merde. 309 00:27:18,372 --> 00:27:19,406 Hé. 310 00:27:20,073 --> 00:27:21,642 Nous devons en finir avec ça. 311 00:27:23,610 --> 00:27:26,380 Vous êtes très fidèle à votre rôle. 312 00:27:26,380 --> 00:27:27,915 Peu importe. 313 00:27:27,915 --> 00:27:30,450 Ce monde va bientôt se terminer. 314 00:27:30,450 --> 00:27:31,752 Toi et moi, 315 00:27:32,319 --> 00:27:35,923 nous rêvons juste dans un roman à cause de l'idée d'une blague de quelqu'un. 316 00:27:36,323 --> 00:27:37,858 Une fois réveillé, 317 00:27:37,858 --> 00:27:39,960 vous serez de retour dans une camionnette de transport. 318 00:27:39,960 --> 00:27:41,028 Hé! 319 00:27:41,295 --> 00:27:42,930 Remettez la tête droite. 320 00:27:43,730 --> 00:27:46,533 Un roman ? 321 00:27:46,533 --> 00:27:49,403 Qu'il s'agisse d'un roman ou de la réalité, ça ne change rien. 322 00:27:49,403 --> 00:27:52,706 J'ai juste besoin de tuer ce salaud. 323 00:27:54,241 --> 00:27:56,410 Et tu vas m'aider. 324 00:27:56,410 --> 00:27:58,445 Si j'échoue aujourd'hui, 325 00:27:59,479 --> 00:28:02,282 toi et ta famille 326 00:28:02,282 --> 00:28:03,750 sera le prochain. 327 00:28:13,827 --> 00:28:15,829 Hé, ralentis ! 328 00:28:17,097 --> 00:28:18,765 Hé! 329 00:28:22,769 --> 00:28:23,971 (Grande plate-forme d'observation) 330 00:28:33,046 --> 00:28:34,515 Que penses-tu faire ? 331 00:28:35,048 --> 00:28:37,317 Vous êtes-vous déjà demandé ce que ça faisait tomber d'une falaise ? 332 00:28:37,317 --> 00:28:38,986 N'êtes-vous pas curieux ? 333 00:28:38,986 --> 00:28:41,054 Êtes-vous fou? Ralentir! 334 00:28:46,660 --> 00:28:48,295 Où vas-tu? 335 00:28:48,295 --> 00:28:49,596 Arrêtez la voiture ! 336 00:28:50,664 --> 00:28:52,165 - Hé! - Lâcher! 337 00:28:52,165 --> 00:28:53,834 Ralentir! 338 00:28:56,203 --> 00:28:57,638 Hé! 339 00:29:29,870 --> 00:29:31,071 Je te l'ai dit, 340 00:29:31,672 --> 00:29:33,674 tout cela va bientôt se terminer. 341 00:29:45,919 --> 00:29:47,321 C'est l'endroit idéal. 342 00:29:47,321 --> 00:29:48,589 Assez gros, n'est-ce pas ? 343 00:29:50,224 --> 00:29:54,795 Ai-je mentionné un écrivain célèbre tu vivais ici ? 344 00:29:54,795 --> 00:29:59,766 C'est pourquoi il y a une prime là-dessus. 345 00:29:59,766 --> 00:30:03,237 Depuis chaque maison a une énergie différente. 346 00:30:04,204 --> 00:30:06,139 Prenez votre temps pour regarder autour de vous. 347 00:30:10,143 --> 00:30:11,178 Merci.